1
00:00:58,974 --> 00:01:01,307
Пожурите.
Ускоро ћемо се усидрити.

2
00:01:06,182 --> 00:01:09,682
Стави још два,
иначе ће доћи до лома.

3
00:01:11,474 --> 00:01:13,599
Педро,
игла тамо.

4
00:01:24,432 --> 00:01:28,641
ако постоји проблем,
брзо идемо у Мекс.

5
00:01:28,807 --> 00:01:30,682
Можемо се поквасити.

6
00:01:31,557 --> 00:01:33,349
Момци, само напред и покисните.

7
00:01:41,599 --> 00:01:44,057
Ти си дивно копиле,
господине.

8
00:01:45,766 --> 00:01:48,682
Ја сам пристојан, капетане.
То је све.

9
00:01:48,849 --> 00:01:52,432
Кад жена удари
на својим вратима, отварам му.

10
00:01:52,599 --> 00:01:55,641
Поготово када је овако лепа
него твој.

11
00:01:58,474 --> 00:02:00,016
Вратите се на курс.

12
00:02:00,932 --> 00:02:04,099
Згодно копиле Френцхи,
то си ти.

13
00:02:04,849 --> 00:02:08,307
Италијанско француско копиле.

14
00:02:14,807 --> 00:02:18,016
шта чекаш?
Нећемо тамо преноћити.

15
00:02:21,557 --> 00:02:23,849
Побрини се за бар.
Брзо.

16
00:02:34,849 --> 00:02:36,016
Отараси се смећа.

17
00:02:37,224 --> 00:02:39,474
Ставите гумицу.
Имамо их у гузици.

18
00:06:16,724 --> 00:06:19,682
Фантастично! Хајде, момци.

19
00:06:28,974 --> 00:06:31,932
- Хајде да завршимо са тим!
Ватра по вољи!

20
00:08:38,932 --> 00:08:40,141
Ох !

21
00:08:56,349 --> 00:08:57,682
хеј…

22
00:08:57,849 --> 00:09:00,474
Будите опрезни.
Он је мој најмлађи.

23
00:09:04,307 --> 00:09:06,141
шшш

24
00:09:48,599 --> 00:09:50,682
"Генерал"? Ме ?

25
00:10:29,516 --> 00:10:31,891
Генерале, да ли желите да зарадите новац?

26
00:10:32,349 --> 00:10:34,516
Муцхо динеро.

27
00:10:34,724 --> 00:10:35,766
Они који пуцају,

28
00:10:35,932 --> 00:10:39,724
кладе се
$500 сваки.

29
00:10:42,557 --> 00:10:46,266
гасим светло,
и бројимо до 10.

30
00:10:46,432 --> 00:10:49,974
У међувремену, у мраку,
слепац иде куда хоће.

31
00:10:50,141 --> 00:10:53,432
Без икакве буке, пре свега.
Тако.

32
00:10:53,599 --> 00:10:55,932
Не могу више
зна где си.

33
00:10:56,099 --> 00:11:00,057
Па пуцају било где,
а ти стављаш опкладе у џеп.

34
00:11:00,224 --> 00:11:04,016
А онај који је управо изашао?
То је несрећа.

35
00:11:08,682 --> 00:11:11,099
Па зашто
ти то не радиш, зар не?

36
00:11:11,266 --> 00:11:15,557
Крчмар није навикао на то
меци као генерал.

37
00:11:16,391 --> 00:11:20,516
Па, генерал,
више воли да пере судове.

38
00:11:20,724 --> 00:11:23,224
Мексичка музика.

39
00:12:23,766 --> 00:12:25,474
Колико би то могло да донесе?

40
00:12:25,641 --> 00:12:29,474
Има десет Американаца,
и веома, веома богат.

41
00:12:29,641 --> 00:12:32,557
То је 5.000 долара по пропусници.

42
00:12:33,391 --> 00:12:37,057
Луди какви су,
можете направити 3 пролаза без ризика.

43
00:12:37,266 --> 00:12:42,432
15.000 долара, генерале.
15.000 долара за вашу револуцију.

44
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
Идемо.

45
00:13:06,599 --> 00:13:08,307
Ово је мој рођак Енрике,

46
00:13:08,516 --> 00:13:10,391
неми.

47
00:13:12,724 --> 00:13:16,516
Требао би знати.
Да ли је нем или је слеп?

48
00:13:17,516 --> 00:13:21,349
Он има срце, Енрике,
и глава.

49
00:13:21,557 --> 00:13:25,974
За мене ће то бити глава.
а ти ?

50
00:13:32,349 --> 00:13:34,099
- Не бој се, Енрике.

51
00:13:34,307 --> 00:13:37,391
Биће безболно.

52
00:14:00,974 --> 00:14:03,807
Узимам 500 долара
за трошкове арбитраже.

53
00:14:21,349 --> 00:14:22,474
Спремни, сењорес?

54
00:14:22,641 --> 00:14:23,599
РЕАДИ.

55
00:14:23,807 --> 00:14:25,057
РЕАДИ.

56
00:14:29,307 --> 00:14:30,474
Кад год хоћеш.

57
00:14:30,682 --> 00:14:33,682
Ти стварно добро говориш,
за немог Мексиканца.

58
00:14:34,932 --> 00:14:38,307
Од овог дечака
каже да је нем и Мексиканац,

59
00:14:38,474 --> 00:14:40,641
то је зато што је нем
и мексички.

60
00:14:43,807 --> 00:14:45,891
Кад год желите, господине.

61
00:14:46,307 --> 00:14:47,557
чекам те.

62
00:15:24,599 --> 00:15:26,766
- Ухватићемо га следећи пут.

63
00:15:32,016 --> 00:15:33,724
- Браво, господине.

64
00:15:37,807 --> 00:15:40,432
Дакле, Енрике,
настављаш ли?

65
00:15:57,141 --> 00:15:58,266
- Спремни, сењорес?

66
00:16:21,141 --> 00:16:22,891
Браво, господине.

67
00:16:23,891 --> 00:16:25,182
После таквог ударца,

68
00:16:25,349 --> 00:16:28,224
можете се повући
са почастима.

69
00:16:28,391 --> 00:16:29,516
На месту.

70
00:16:29,682 --> 00:16:31,516
Јесте ли спремни, генерале?

71
00:16:52,307 --> 00:16:54,432
Спремни, сењорес?
РЕАДИ.

72
00:17:13,599 --> 00:17:14,682
20.000 долара, генерале.

73
00:17:15,641 --> 00:17:18,599
$20,000.
ја! морамо сада да престанемо.

74
00:17:20,974 --> 00:17:22,307
Готово, Енрикуе?

75
00:17:27,182 --> 00:17:29,057
Спремни, господо.

76
00:17:32,307 --> 00:17:33,391
У реду.

77
00:18:55,599 --> 00:18:57,432
То је доста.

78
00:19:31,057 --> 00:19:34,641
Реци, мислим да немам
никада нисам видео овакву кломпу.

79
00:19:36,807 --> 00:19:38,057
- Националност?

80
00:19:38,974 --> 00:19:40,516
Никарагва.

81
00:19:40,682 --> 00:19:42,682
Да ли знамо скипера?

82
00:19:42,849 --> 00:19:44,224
Чекај.

83
00:19:47,307 --> 00:19:49,099
Цорнелиус је.

84
00:19:50,016 --> 00:19:52,057
Јерри, Цорнелиус је.

85
00:19:52,266 --> 00:19:53,849
Ех ?

86
00:19:54,349 --> 00:19:55,641
Без браде.

87
00:19:59,891 --> 00:20:02,599
Олд Цорни
у месу и крви.

88
00:20:02,807 --> 00:20:04,849
Јазз.

89
00:20:05,016 --> 00:20:06,766
Сенора…

90
00:20:43,349 --> 00:20:46,932
Зауставио сам шест
да га имам, мој брод.

91
00:20:47,099 --> 00:20:52,141
тамо, тамо, овде,
тамо, тамо...

92
00:20:52,307 --> 00:20:54,807
и један који ме је учинио
шишање.

93
00:20:55,974 --> 00:20:59,099
Зато ми се свиђа
Госпођа срца мога.

94
00:21:00,391 --> 00:21:03,849
Имао си бараку.
Зашто ниси наставио?

95
00:21:05,182 --> 00:21:07,391
Зато што сам био
у јабукама.

96
00:21:07,557 --> 00:21:08,849
Једанаест пута.

97
00:21:09,016 --> 00:21:11,141
то мора да се уради,
у сваком случају, зар не?

98
00:21:11,932 --> 00:21:14,974
Оставите поручниче
са Деутсцх Пиетом,

99
00:21:15,141 --> 00:21:18,724
падаш на земљу,
не видимо те више 6 месеци,

100
00:21:18,891 --> 00:21:20,724
а ти се вратиш капетане.

101
00:21:21,516 --> 00:21:23,391
Па чак и бродовласник.

102
00:21:24,849 --> 00:21:26,057
Кантакас је у праву.

103
00:21:26,807 --> 00:21:28,182
Ти си мали срећан момак.

104
00:21:28,349 --> 00:21:29,891
Како то мислиш?

105
00:21:33,432 --> 00:21:36,349
Они који су безбедни
су у затвору у Атланти,

106
00:21:36,516 --> 00:21:38,557
са Деутсцх Пиетом.

107
00:21:38,724 --> 00:21:40,307
Али знаш да пливаш.

108
00:21:40,516 --> 00:21:42,432
На то мислим.

109
00:21:49,807 --> 00:21:52,016
Да ми то кажеш, Лоисел,

110
00:21:52,182 --> 00:21:55,724
заиста морамо
да ти је ум много изокренут.

111
00:21:57,599 --> 00:21:59,807
ти си луд,
обоје.

112
00:22:00,016 --> 00:22:01,141
у праву си.

113
00:22:01,307 --> 00:22:03,641
Мора да си луд
деловати слепо.

114
00:22:06,516 --> 00:22:09,432
Требала би то вратити, Лоисел.

115
00:22:14,682 --> 00:22:15,974
Пусти.

116
00:22:16,807 --> 00:22:18,807
Командир је у праву.

117
00:22:18,974 --> 00:22:20,016
Повуци се.

118
00:22:20,182 --> 00:22:21,891
Хајде да се претварамо да нисам ништа рекао.

119
00:22:22,057 --> 00:22:24,891
То је то.
Али не мислите ништа мање.

120
00:22:26,307 --> 00:22:28,182
И ниси једини.

121
00:22:35,807 --> 00:22:38,974
Не мислимо ништа.
Седи.

122
00:22:39,182 --> 00:22:40,599
ХВАЛА.

123
00:22:42,057 --> 00:22:44,766
Ти све знаш.
идем у кревет.

124
00:22:44,974 --> 00:22:46,641
Музика.

125
00:23:06,766 --> 00:23:09,266
Хеј, Цорни!

126
00:23:31,641 --> 00:23:34,599
Чекаћу те сутра
код мене на чај...

127
00:23:34,766 --> 00:23:36,974
а можда и за викенд.

128
00:23:37,599 --> 00:23:39,057
Зашто не?

129
00:23:47,391 --> 00:23:48,932
Гледајте ово, момци.

130
00:23:49,349 --> 00:23:51,432
- Изгледа као птица са острва

131
00:23:51,641 --> 00:23:53,974
има поглед на Кингстон.

132
00:23:54,141 --> 00:23:56,391
ћао,
Мисс Диана.

133
00:23:59,224 --> 00:24:03,266
Хеј, пуни асови.
Мора да сте несрећни у љубави.

134
00:24:06,724 --> 00:24:07,974
Здраво, Мике.

135
00:24:08,141 --> 00:24:08,974
Па реци.

136
00:24:09,557 --> 00:24:13,266
Питали смо се…
Можеш ли да стојиш без штаке?

137
00:24:14,391 --> 00:24:17,141
не знам.
Нисам још покушао.

138
00:24:22,057 --> 00:24:24,432
Хеј, изгледа да је у реду.
Није лоше.

139
00:24:27,766 --> 00:24:29,599
Диана и ја смо заједно.

140
00:24:30,349 --> 00:24:31,599
Да ли разумете?

141
00:24:32,849 --> 00:24:34,557
Ох, је ли то то?

142
00:24:35,016 --> 00:24:37,516
Мораш је уморити
мало превише.

143
00:24:37,682 --> 00:24:39,224
Или није довољно.

144
00:24:39,891 --> 00:24:40,724
Стани.

145
00:24:40,891 --> 00:24:43,016
Ништа од тога.
То је моја турнеја.

146
00:24:43,224 --> 00:24:45,016
Чисти рум.

147
00:24:50,266 --> 00:24:51,224
Зар није рано?

148
00:24:51,432 --> 00:24:53,182
Не, не.

149
00:24:53,349 --> 00:24:54,932
У реду.

150
00:25:01,099 --> 00:25:03,016
То није редовно.

151
00:25:03,224 --> 00:25:05,391
На тај начин смо једнаки.

152
00:25:09,224 --> 00:25:10,932
Дакле, да ли сте спремни?

153
00:25:22,682 --> 00:25:25,724
Диана за најбоље
за 24 чаше.

154
00:25:25,932 --> 00:25:27,724
Спреман?

155
00:25:27,891 --> 00:25:28,932
Остави.

156
00:25:29,099 --> 00:25:30,724
Здравље.

157
00:26:17,474 --> 00:26:19,016
- Нацртај, изгледа.

158
00:26:19,182 --> 00:26:21,182
Чекај, чекај.
Не игра се.

159
00:26:24,057 --> 00:26:26,099
Кинг Конг победник.

160
00:26:29,974 --> 00:26:33,932
Он је гангстер
чији купци имају фино непце.

161
00:26:34,099 --> 00:26:36,391
И то је рубин на нокту.

162
00:26:37,474 --> 00:26:41,266
А шта је роба?
Само виски.

163
00:26:42,349 --> 00:26:44,807
А продавац?
Денисетти.

164
00:26:44,974 --> 00:26:46,724
Он хоће 50.000.

165
00:26:47,557 --> 00:26:50,016
Колико можеш
узети у обзир, ти?

166
00:26:54,182 --> 00:26:56,599
Пола. И опет…

167
00:26:57,974 --> 00:27:01,724
Денисетти може дати признање
на другој половини.

168
00:27:01,891 --> 00:27:04,474
25.000 на 7%.

169
00:27:04,641 --> 00:27:08,849
Очигледно, у случају проблема,
покривени сте нашим синдикатом.

170
00:27:09,057 --> 00:27:11,141
ОК?
Не морате бити тешки.

171
00:27:11,307 --> 00:27:12,224
Добро.

172
00:27:16,307 --> 00:27:19,224
Наплаћујете овде, у Кингстону,
за 48 сати.

173
00:27:24,599 --> 00:27:27,349
Да ли већ знате где ћемо да се усидримо?

174
00:27:27,516 --> 00:27:29,682
Прилично у тим областима.

175
00:27:30,016 --> 00:27:31,974
На страни баратерије.

176
00:27:32,182 --> 00:27:34,391
Ремус ће ти дати
детаљима.

177
00:27:35,849 --> 00:27:38,516
хвала ти
што мислиш на мене.

178
00:27:38,682 --> 00:27:40,474
То је нормално.

179
00:27:41,349 --> 00:27:43,932
И даље си један од нас.

180
00:27:44,099 --> 00:27:46,224
Не верујеш ми превише?

181
00:27:46,432 --> 00:27:51,182
А зашто не?
Зато што знаш да пливаш?

182
00:27:52,641 --> 00:27:55,932
Морате скинути своје пруге.
Пиће?

183
00:27:56,141 --> 00:27:58,432
не могу.
Имам заказано.

184
00:27:59,641 --> 00:28:02,557
Обучен си као принц,
тако рећи.

185
00:28:02,724 --> 00:28:05,474
имам чај
са доминиканцем.

186
00:28:07,141 --> 00:28:08,932
Млеко или лимун?

187
00:29:25,474 --> 00:29:27,682
Клавир и бубањ.

188
00:30:17,557 --> 00:30:20,974
Софт мусиц.

189
00:30:42,974 --> 00:30:47,057
Друм.

190
00:30:53,641 --> 00:30:55,516
Клавир и бубањ.

191
00:33:03,432 --> 00:33:04,516
Вилки!

192
00:33:07,307 --> 00:33:08,641
Вилки!

193
00:33:09,182 --> 00:33:10,641
Вилки!

194
00:33:11,766 --> 00:33:13,141
Ах, Вилки...

195
00:33:13,307 --> 00:33:15,099
Окупи момке.
Одлазимо.

196
00:33:15,266 --> 00:33:17,516
- Али још нисмо напунили.

197
00:33:17,682 --> 00:33:19,057
- Више не наплаћујемо.

198
00:34:25,099 --> 00:34:25,932
Место.

199
00:34:26,141 --> 00:34:29,599
Друм.

200
00:34:44,932 --> 00:34:46,474
Бубањ и клавир.

201
00:34:59,057 --> 00:35:01,141
Софт мусиц.

202
00:36:03,766 --> 00:36:06,641
Можете учитати
вечерас?

203
00:36:11,641 --> 00:36:13,766
Нема вести из Кинг Конга?

204
00:36:18,057 --> 00:36:18,891
бр.

205
00:36:20,682 --> 00:36:22,932
Нудиш ми његов уговор?

206
00:36:27,141 --> 00:36:29,182
Можете ли или не?

207
00:36:31,099 --> 00:36:33,599
Ако Денисетти и даље заради 25.000
а7%,

208
00:36:33,766 --> 00:36:35,349
покривена синдикатом,

209
00:36:36,432 --> 00:36:37,599
слажем се.

210
00:36:37,766 --> 00:36:40,099
Услови се нису променили.

211
00:36:41,557 --> 00:36:43,057
Па зашто не?

212
00:38:19,474 --> 00:38:21,391
- Капетан Ван Зеелинга?

213
00:38:23,682 --> 00:38:26,557
да ли желиш да јашеш,
молим те?

214
00:38:38,516 --> 00:38:41,599
То је налог за искључење,
капетане.

215
00:38:43,016 --> 00:38:45,099
Извините.

216
00:38:45,266 --> 00:38:46,974
А зашто?

217
00:38:48,099 --> 00:38:50,599
Питаш мене
превише питања.

218
00:39:09,224 --> 00:39:11,474
Да ли радите са пандурима?

219
00:39:12,182 --> 00:39:14,974
у мом послу,
морате имати везе.

220
00:39:15,141 --> 00:39:16,557
није ме брига.

221
00:39:16,724 --> 00:39:19,224
Ваш папир,
можете га направити под-гузицом.

222
00:39:41,557 --> 00:39:44,766
Узео сам слободу
да ватри расту.

223
00:39:46,682 --> 00:39:48,599
Испловили сте за 10 минута.

224
00:39:50,682 --> 00:39:53,724
Одлазим ли?
И за 10 минута?

225
00:39:53,891 --> 00:39:56,057
Тако да би ме то изненадило.

226
00:40:00,057 --> 00:40:02,016
Лепо је код тебе.

227
00:40:08,849 --> 00:40:10,724
Лоисел је скочила.

228
00:40:10,932 --> 00:40:13,849
Он је тај који је преузео
ваш уговор.

229
00:40:16,932 --> 00:40:18,682
Зар се нико није извукао?

230
00:40:20,182 --> 00:40:23,391
Оно што знамо,
дошло је до пожара на броду.

231
00:40:23,557 --> 00:40:26,016
Након…испарења.

232
00:40:29,849 --> 00:40:32,807
Платно је прилично горело,
између Лоисел и тебе.

233
00:40:32,974 --> 00:40:36,974
Као резултат, прича о Деутсцх Пиету
изронио на површину.

234
00:40:40,224 --> 00:40:42,599
а ти,
шта мислиш

235
00:40:46,932 --> 00:40:48,891
Шта радиш у Колону?

236
00:40:49,349 --> 00:40:52,099
Па, шта?
Може се десити, зар не?

237
00:40:52,849 --> 00:40:53,807
Доцкс.

238
00:40:55,766 --> 00:40:58,599
Али ваши момци,
шире се по граду.

239
00:40:58,766 --> 00:41:01,599
И играју даме
са правим дамама.

240
00:41:01,766 --> 00:41:04,599
Ова мала игра,
то је заливање,

241
00:41:05,307 --> 00:41:06,807
чини те причљивим.

242
00:41:06,974 --> 00:41:10,599
А овде, у зони канала,
Врви од федералаца.

243
00:41:10,766 --> 00:41:12,641
Не могу више пустити.

244
00:41:12,807 --> 00:41:15,516
Постаје опасно
за свакога.

245
00:41:19,432 --> 00:41:23,266
Вилки! Вилки!
Да, капетане.

246
00:41:23,432 --> 00:41:25,474
Припремите се за испловљавање.

247
00:41:25,641 --> 00:41:27,266
А огртач?

248
00:41:27,891 --> 00:41:31,141
Куба, па Кингстон.

249
00:41:33,057 --> 00:41:34,724
Кингстон.

250
00:41:35,807 --> 00:41:36,641
„Куба”?

251
00:41:36,849 --> 00:41:39,307
Ето, узми Ле Трансат.

252
00:41:40,807 --> 00:41:42,557
Остаћете у Белмонту.

253
00:41:43,599 --> 00:41:46,307
Ово је најбољи хотел
из Хаване.

254
00:41:46,474 --> 00:41:49,516
Купујете ли ми одмор?
Не баш.

255
00:41:50,182 --> 00:41:53,682
Ремус је тамо.
Махнуће ти кад стигнеш.

256
00:42:21,766 --> 00:42:25,057
Капетан Ван Зеелинга,
очаран.

257
00:43:15,557 --> 00:43:16,391
Није лоше.

258
00:43:16,599 --> 00:43:18,474
Као што кажете, капетане.

259
00:43:20,224 --> 00:43:23,182
Чекам 20.000 боца
те класе.

260
00:43:23,349 --> 00:43:26,141
Роми…

261
00:43:26,641 --> 00:43:28,141
Право благо.

262
00:43:29,224 --> 00:43:33,099
Не брини.
Размазићемо ваше боце.

263
00:43:33,266 --> 00:43:36,807
Има и коњака,
који имају преко 30 година.

264
00:43:37,599 --> 00:43:39,516
130.000 старинских боца.

265
00:43:40,099 --> 00:43:44,182
Ставка, 7000 бочица белог алкохола.

266
00:43:46,391 --> 00:43:48,016
Кирш и малина.

267
00:43:48,557 --> 00:43:50,266
Верујте ми, капетане.

268
00:43:50,432 --> 00:43:54,932
Ти ниси рођен, а нисам ни ја,
када смо брали плодове.

269
00:44:11,266 --> 00:44:13,057
Теретар чека моја наређења

270
00:44:13,224 --> 00:44:15,641
упарити
према Хаитију.

271
00:44:15,807 --> 00:44:20,099
Он ће се усидрити у ували
де Мадемоиселле, где ћете ићи.

272
00:44:20,266 --> 00:44:21,349
Нема приговора?

273
00:44:22,516 --> 00:44:23,766
бр.

274
00:44:25,516 --> 00:44:30,599
Реннер ће вас пратити до тада
да прати претовар.

275
00:44:30,766 --> 00:44:35,349
Затим ћете уронити кесе
на западној обали Флориде.

276
00:44:40,057 --> 00:44:43,432
У заливу Беле воде.
Више се не слажем.

277
00:44:43,932 --> 00:44:45,724
Обалска стража је срање.

278
00:44:45,891 --> 00:44:50,224
Те ноћи, полицајци са Флориде
послаће их на друго место.

279
00:44:50,432 --> 00:44:51,932
Платили смо цену.

280
00:44:54,682 --> 00:44:57,891
Колико год да кажеш,
Не волим ово место много.

281
00:45:00,266 --> 00:45:03,849
Полажем 20.000 долара управо сада,
капетан,

282
00:45:04,016 --> 00:45:07,474
плус 80000,
када се роба прикупи.

283
00:45:08,557 --> 00:45:11,516
То је укупно 100.000 долара.
Нето профит.

284
00:45:14,182 --> 00:45:15,349
шта ти мислиш?

285
00:45:25,141 --> 00:45:25,974
У реду.

286
00:45:33,849 --> 00:45:35,932
Хеј... Врата.

287
00:45:37,807 --> 00:45:39,766
ХВАЛА.

288
00:46:55,349 --> 00:46:57,182
Хеј !

289
00:47:01,182 --> 00:47:02,432
госпођице!

290
00:47:06,724 --> 00:47:08,266
госпођице!

291
00:47:10,557 --> 00:47:11,932
Јесам ли те уплашио?

292
00:47:12,141 --> 00:47:13,766
Опростите.

293
00:47:14,724 --> 00:47:16,016
Личиш на њега.

294
00:47:16,182 --> 00:47:17,474
Људи ми то често говоре.

295
00:47:17,682 --> 00:47:19,766
Тако да то мало користим.

296
00:47:19,932 --> 00:47:21,766
Носим косу као она.

297
00:47:22,599 --> 00:47:24,349
Није баш искрено.

298
00:47:24,557 --> 00:47:26,974
Видео си је
у Тхе Хуман Цат?

299
00:47:27,141 --> 00:47:28,432
бр.

300
00:47:28,599 --> 00:47:31,057
Нисте гледали овај филм?
бр.

301
00:47:31,224 --> 00:47:33,807
Имао сам сузе у очима.

302
00:47:33,974 --> 00:47:37,307
А заљубљени Пантер?
бр.

303
00:47:37,474 --> 00:47:39,599
То се дешава у Африци.

304
00:47:59,307 --> 00:48:00,266
Да ли је то била она?

305
00:48:00,432 --> 00:48:02,599
Тачно.
И била је лепа.

306
00:48:02,766 --> 00:48:05,516
Лепо, лепо…
Не можеш знати.

307
00:48:05,682 --> 00:48:08,849
Она жели да спаси истраживача,
али иде наопако.

308
00:48:09,016 --> 00:48:11,307
Желимо да их бацимо
на копљима.

309
00:48:11,474 --> 00:48:13,057
Какав ужас!
Чекај.

310
00:48:13,224 --> 00:48:17,474
Да ли знаш шта се десило?
Филм се запали.

311
00:48:17,641 --> 00:48:20,557
Па сам одредио курс
у Порт-о-Пренсу.

312
00:48:20,891 --> 00:48:23,516
За шта?
Да видим крај филма.

313
00:48:23,682 --> 00:48:26,307
Али где си био?
На Јамајци.

314
00:48:26,474 --> 00:48:27,849
3 дана на мору.

315
00:48:28,557 --> 00:48:30,099
Извуку се са тим,

316
00:48:30,266 --> 00:48:31,557
а он хоће да је узме.

317
00:48:31,724 --> 00:48:35,391
И у једном тренутку,
рекао му је нешто дивно.

318
00:48:35,557 --> 00:48:39,432
Рекао је: „Пођи са мном.
Ви припадате цивилизацији.”

319
00:48:39,599 --> 00:48:41,141
прелепо је.

320
00:48:41,307 --> 00:48:43,057
Али она је богиња.

321
00:48:43,224 --> 00:48:45,016
Она заиста има своје људе.

322
00:48:45,182 --> 00:48:46,391
за мене…

323
00:48:46,557 --> 00:48:48,724
шта је ово?
капетане.

324
00:48:48,932 --> 00:48:51,932
Капетан Ван Зеелинга.
Ах ха.

325
00:48:52,099 --> 00:48:56,724
Па, збогом, капетане.
Било ми је драго што сам вас упознао.

326
00:48:56,891 --> 00:48:58,057
ти си лепа.

327
00:48:58,807 --> 00:49:00,266
како се зовеш?

328
00:49:01,599 --> 00:49:03,807
веровао сам
да сте погодили.

329
00:49:15,932 --> 00:49:17,099
Цвеће?

330
00:49:17,849 --> 00:49:20,474
Алварез, ти си сјајан.

331
00:49:21,766 --> 00:49:22,932
Орхидеје.

332
00:49:23,141 --> 00:49:25,682
Две десетине...
То би било превише ситно.

333
00:49:25,849 --> 00:49:26,724
Шест туцета.

334
00:49:26,891 --> 00:49:31,016
Одмах ћеш му га послати
6 десетина орхидеја.

335
00:49:31,766 --> 00:49:33,974
Не, не, сењор.

336
00:49:34,141 --> 00:49:34,974
"Не"?

337
00:49:35,182 --> 00:49:40,182
Не. Само један, сењор.
Један једини цвет.

338
00:49:40,349 --> 00:49:43,599
Једноставно и чисто као твоје срце.

339
00:49:48,349 --> 00:49:52,141
Цвет дивље ваниле.

340
00:49:52,891 --> 00:49:53,807
Да ли мислите тако?

341
00:50:00,891 --> 00:50:02,224
Здраво ?

342
00:50:04,224 --> 00:50:07,391
Не одлазите, сењорита.
Пребацићу вам сењора.

343
00:50:14,349 --> 00:50:16,849
Да, да, то је сењорита.

344
00:50:17,474 --> 00:50:19,849
хајде,
храброст, капетане.

345
00:50:22,391 --> 00:50:23,641
Да ?

346
00:50:27,766 --> 00:50:28,891
СЗО.

347
00:50:29,099 --> 00:50:32,182
мислио сам
да би ти било лепо

348
00:50:32,349 --> 00:50:34,224
да проведе вече са мном.

349
00:50:37,682 --> 00:50:38,516
СЗО.

350
00:50:40,182 --> 00:50:43,807
па се видимо одмах,
капетане.

351
00:50:50,057 --> 00:50:52,099
шта ћеш да радиш,
од Роналда?

352
00:50:52,307 --> 00:50:53,599
"Роналд"?

353
00:50:56,141 --> 00:50:59,266
Доста ми је Роналда.
Стављам га на аукцију.

354
00:51:09,141 --> 00:51:10,849
Колико је почетна цена?

355
00:51:11,016 --> 00:51:12,516
Коштало ме је 2000 долара.

356
00:51:12,682 --> 00:51:15,474
Рецимо 1000. Служио је.

357
00:51:16,266 --> 00:51:18,224
Хајде, изгледај добро.

358
00:51:18,391 --> 00:51:20,766
- 1050.
1100.

359
00:51:20,974 --> 00:51:22,932
1450 видети.

360
00:51:23,099 --> 00:51:24,391
И 10 центи.

361
00:51:24,557 --> 00:51:27,849
1450 и 10 центи, једном.

362
00:51:28,016 --> 00:51:29,474
1500.

363
00:51:29,641 --> 00:51:30,849
И 10 центи.

364
00:51:31,016 --> 00:51:32,641
И 10 центи, једном.

365
00:51:32,807 --> 00:51:33,932
Плус 10.

366
00:51:34,099 --> 00:51:35,557
Плус 10, једном.

367
00:51:35,724 --> 00:51:37,516
2000. и о томе више не причамо.

368
00:51:37,724 --> 00:51:40,224
Ја ћу покрити своје трошкове.

369
00:51:40,432 --> 00:51:43,141
Хоћеш ли ми позајмити 200 долара?
У реду.

370
00:51:43,307 --> 00:51:45,224
2000, једном.

371
00:51:45,391 --> 00:51:46,266
2200.

372
00:51:46,474 --> 00:51:49,474
2200, једном.
2200, два пута.

373
00:51:49,641 --> 00:51:51,182
3 пута. Награђено!

374
00:51:54,557 --> 00:51:58,016
свирај ми нешто
само за мене.

375
00:52:03,266 --> 00:52:08,182
Пева на енглеском.

376
00:52:28,516 --> 00:52:30,932
Ево, лепотице моја.
Хвала ти драга моја.

377
00:52:31,099 --> 00:52:33,974
надам се
да се нећете покајати.

378
00:52:37,849 --> 00:52:39,516
Друм.

379
00:53:02,474 --> 00:53:04,557
Ох ! Ово је мој морнар.

380
00:53:09,516 --> 00:53:12,307
Капетане? Вау! Вау!

381
00:53:16,016 --> 00:53:18,099
Пиано.

382
00:53:41,557 --> 00:53:44,849
Понашао сам се као идиот.
жао ми је.

383
00:53:45,016 --> 00:53:48,891
Али никако.
Твоја искреност ме је дирнула.

384
00:53:49,057 --> 00:53:51,266
ја сам срећан
да сте тамо.

385
00:53:51,432 --> 00:53:53,891
Ово је капетан Ван Зеелинга.

386
00:53:54,057 --> 00:53:55,807
Командант…

387
00:53:56,807 --> 00:53:58,474
Проклетство, заборавио сам.

388
00:53:58,641 --> 00:54:00,474
Госпођа мог срца.

389
00:54:00,641 --> 00:54:02,432
Дама мог срца.

390
00:54:02,599 --> 00:54:04,307
Тако романтично.

391
00:54:04,474 --> 00:54:06,599
А шта носиш?

392
00:54:06,766 --> 00:54:08,474
- Оружје, а?

393
00:54:08,641 --> 00:54:10,682
Кинески? црнци?

394
00:54:10,849 --> 00:54:12,182
- Кубанци.

395
00:54:12,349 --> 00:54:13,724
Хајде, признај.

396
00:54:13,891 --> 00:54:14,807
Знам.

397
00:54:14,974 --> 00:54:17,057
АХ!

398
00:54:17,224 --> 00:54:18,141
Жене.

399
00:54:18,307 --> 00:54:20,891
ОХ !

400
00:54:21,057 --> 00:54:22,766
Али не, никако.

401
00:54:22,932 --> 00:54:24,432
Па, шта?

402
00:54:27,724 --> 00:54:29,016
Рум.

403
00:54:32,432 --> 00:54:35,349
Предлажем здравицу
Госпи.

404
00:54:35,557 --> 00:54:37,682
Из мог срца.

405
00:54:41,099 --> 00:54:43,516
Роналде, играј нас
нешто весело.

406
00:54:45,766 --> 00:54:47,307
Цхарлестон.

407
00:55:02,307 --> 00:55:03,641
Идемо на плес.

408
00:55:05,224 --> 00:55:07,099
Он је мој.

409
00:55:07,266 --> 00:55:09,682
опростите,
али не знам.

410
00:55:23,266 --> 00:55:25,516
Размажено дете. Татина девојка.

411
00:55:25,682 --> 00:55:27,599
Превише је мршава.

412
00:55:27,766 --> 00:55:29,724
Она нема срца.

413
00:55:29,891 --> 00:55:33,766
Заборавите, капетане.
Није твој тип.

414
00:55:33,932 --> 00:55:34,932
вратићу се.

415
00:55:51,349 --> 00:55:53,391
Видео сам те раније
негде.

416
00:55:53,557 --> 00:55:55,557
У биоскопу, можда.

417
00:55:58,057 --> 00:56:01,349
Ви сте истраживач.
то је супер.

418
00:56:01,516 --> 00:56:05,557
Кад му кажеш:
"Ви припадате цивилизацији."

419
00:56:05,724 --> 00:56:07,182
„Ја њима припадам.

420
00:56:07,349 --> 00:56:09,391
"Ја сам њихова краљица."

421
00:56:11,391 --> 00:56:12,224
Да ли плешеш?

422
00:56:13,682 --> 00:56:15,016
Извините нас.

423
00:56:15,182 --> 00:56:17,932
Танго.

424
00:56:34,057 --> 00:56:37,182
Пустио си ме.
Није шик.

425
00:56:54,599 --> 00:56:58,016
Не пијеш?
То би била штета.

426
00:56:58,182 --> 00:56:59,432
Да ли смо шокирани?

427
00:56:59,599 --> 00:57:02,682
12 удараца поноћи,
да ли знаш

428
00:57:02,849 --> 00:57:05,432
Игра.
То је онај који највише пије.

429
00:57:06,099 --> 00:57:07,349
И што је брже могуће.

430
00:57:21,807 --> 00:57:23,807
- Радије не бих.

431
00:57:24,432 --> 00:57:26,516
капетане...

432
00:57:29,474 --> 00:57:31,724
Да удовољим себи.

433
00:57:44,099 --> 00:57:45,224
Хајде.

434
00:57:51,224 --> 00:57:52,641
браво.

435
00:58:13,391 --> 00:58:15,682
Победник напуштањем.

436
00:58:18,807 --> 00:58:22,474
Њена љубавница је она

437
00:58:26,557 --> 00:58:29,224
Све тамо, све тамо

438
00:58:29,391 --> 00:58:33,391
Ту је со

439
00:58:34,224 --> 00:58:38,349
Између Јаве и Кубе
Ту је со

440
00:58:38,516 --> 00:58:43,057
Њена љубавница је она

441
00:59:22,016 --> 00:59:23,724
Капетане?

442
00:59:25,141 --> 00:59:26,891
Вау! Вау!

443
00:59:28,807 --> 00:59:30,099
Вау! Вау!

444
00:59:31,724 --> 00:59:33,182
Добро сте спавали?

445
00:59:35,016 --> 00:59:37,724
Пожурите.
Идемо на пикник.

446
00:59:39,932 --> 00:59:42,224
Хеј ! Ево га.

447
00:59:53,932 --> 00:59:57,266
Капетане!
Да ли смо мислили да смо сами?

448
00:59:57,432 --> 00:59:58,641
То није истина.

449
00:59:58,849 --> 01:00:01,266
Капетане!
Брже.

450
01:00:01,432 --> 01:00:03,099
Ми ћемо их посејати.

451
01:00:03,266 --> 01:00:05,099
Хајде, гурај се.

452
01:01:37,641 --> 01:01:40,349
Музика.

453
01:02:18,474 --> 01:02:20,557
Да ли ме тераш да играм?

454
01:02:24,182 --> 01:02:25,766
не знам.

455
01:02:25,974 --> 01:02:27,474
ја ћу те научити.

456
01:02:34,432 --> 01:02:35,307
Хајде.

457
01:02:35,474 --> 01:02:37,891
Видите ли?
Није тако лоше.

458
01:02:38,057 --> 01:02:41,099
Да ли, случајно,
да ли би био стидљив?

459
01:02:53,099 --> 01:02:55,432
Никад се не љубиш
жене?

460
01:02:56,307 --> 01:02:58,641
Наравно, госпођице.
Дешава ми се.

461
01:02:58,807 --> 01:03:01,849
И уопште,
када то радиш?

462
01:03:04,974 --> 01:03:07,266
Па, шта?
Иди поново састави.

463
01:03:07,432 --> 01:03:08,266
Да.

464
01:03:18,599 --> 01:03:20,307
Ритмичка музика.

465
01:03:40,932 --> 01:03:43,266
даме и господо,

466
01:03:44,807 --> 01:03:47,932
ми смо срећни
да ово вече буде међу нама

467
01:03:48,099 --> 01:03:50,474
госпођица Линда Ларуе.

468
01:04:08,974 --> 01:04:11,099
Могу ли те одвести кући?

469
01:04:11,266 --> 01:04:13,724
бр.
Боље је овако.

470
01:04:13,891 --> 01:04:15,849
Будимо мудри.

471
01:04:16,016 --> 01:04:18,266
Зашто ризиковати
да све поквари?

472
01:04:18,432 --> 01:04:21,307
ја сам тако,
тако срећан.

473
01:04:56,182 --> 01:04:59,307
Ох, цвет
дивља ванила.

474
01:05:02,182 --> 01:05:03,557
Лаку ноћ, сењор.

475
01:05:08,516 --> 01:05:11,849
Роналд пева на енглеском.

476
01:05:41,891 --> 01:05:43,057
Јадни капетан.

477
01:05:43,224 --> 01:05:45,349
Још увек га имаш
остао гладан?

478
01:05:46,849 --> 01:05:49,057
Једног дана ће ти искривити врат.

479
01:05:50,307 --> 01:05:53,557
Чим му додирнем руку,
има напад.

480
01:05:53,724 --> 01:05:55,849
налазим то
дивље узбудљиво.

481
01:05:56,016 --> 01:05:57,641
Не ти?

482
01:06:12,349 --> 01:06:13,349
Ах!

483
01:06:16,932 --> 01:06:18,307
Да ли сте свесни?

484
01:06:18,474 --> 01:06:20,432
- Да, да.

485
01:06:22,516 --> 01:06:23,974
Бојим се Томми

486
01:06:24,182 --> 01:06:25,891
одбацити наруџбу.

487
01:06:26,057 --> 01:06:29,474
Ако изгубимо Ремуса,
губимо најбољег купца.

488
01:06:30,057 --> 01:06:32,557
Све због овог пантера.

489
01:06:32,766 --> 01:06:36,099
најлепши,
то је зато што га није ни прескочио.

490
01:06:36,266 --> 01:06:37,141
Шалиш се?

491
01:06:37,349 --> 01:06:40,391
Ништа. Не то.

492
01:06:40,557 --> 01:06:42,891
Није јој ни љубио ноге.

493
01:06:47,057 --> 01:06:50,016
Алварезов извештај је формалан.

494
01:06:53,182 --> 01:06:56,474
Она повећава притисак
осам дана.

495
01:06:56,682 --> 01:06:59,057
Она се посече пре експлозије.

496
01:07:03,557 --> 01:07:04,599
Имам идеју.

497
01:07:04,807 --> 01:07:07,932
Орцхестра.

498
01:07:41,307 --> 01:07:43,849
– Аутограм, аутограм…

499
01:07:45,807 --> 01:07:47,974
Грациас.
Аутограм, пор фавор.

500
01:07:52,682 --> 01:07:54,641
"Моја лепа хладна курво,

501
01:07:57,724 --> 01:08:00,474
"Доста ми је, стварно ми је доста,
вашег биоскопа.

502
01:08:00,641 --> 01:08:02,141
„Као заљубљени пантер,

503
01:08:02,349 --> 01:08:04,557
„Ти си само бесполна пичка.

504
01:08:06,224 --> 01:08:08,307
„Или
докажи да грешим.

505
01:08:08,474 --> 01:08:10,682
„Спреман сам
да ти дам своју шансу.

506
01:08:10,849 --> 01:08:12,516
„Приложено, нешто новца

507
01:08:12,682 --> 01:08:15,599
„да платим такси
и дар ваше личности“.

508
01:08:15,766 --> 01:08:18,474
Моје похвале.
Знаш како да кажеш ствари.

509
01:08:18,641 --> 01:08:21,307
То је загарантован раскид.

510
01:08:22,849 --> 01:08:24,599
Потпис.

511
01:08:29,891 --> 01:08:31,932
Дакле.

512
01:08:34,516 --> 01:08:36,182
- Овај ми изгледа добро.

513
01:08:36,391 --> 01:08:37,599
Добро.

514
01:08:46,724 --> 01:08:48,141
„Моја лепа курво…”

515
01:08:55,849 --> 01:08:57,766
где је он? Желим да га видим.

516
01:08:57,932 --> 01:08:59,682
Нека изађе из своје рупе!

517
01:08:59,849 --> 01:09:03,349
Сенор капетан?
Напоље, отишао.

518
01:09:05,016 --> 01:09:07,057
Отишао је у шетњу.

519
01:09:07,266 --> 01:09:09,641
Ја, себе називам "курвом"?

520
01:09:10,266 --> 01:09:13,349
- Воли да иде у шетње.

521
01:09:13,516 --> 01:09:16,349
Он воли да иде у шетње!

522
01:09:17,182 --> 01:09:18,391
Ах!

523
01:09:23,807 --> 01:09:25,266
Ха! Ха!

524
01:09:27,891 --> 01:09:29,141
Ха! Ха!

525
01:09:31,682 --> 01:09:32,516
- Ти прљави пацове.

526
01:09:33,807 --> 01:09:35,932
Ти прљави пацове! Ти прљави пацове!

527
01:09:36,099 --> 01:09:38,099
Ти прљави пацове!

528
01:09:39,599 --> 01:09:41,557
Ти прљави пацове!

529
01:09:46,099 --> 01:09:47,474
Ти прљави пацове.

530
01:09:47,682 --> 01:09:49,682
Ти прљави пацове!

531
01:09:54,599 --> 01:09:56,057
Ти прљави пацове!

532
01:09:58,224 --> 01:09:59,099
Пусти ме!

533
01:10:03,391 --> 01:10:05,557
Упомоћ! Упомоћ!

534
01:10:22,141 --> 01:10:24,224
Невоља?
СЗО.

535
01:10:24,849 --> 01:10:26,682
А други момак?

536
01:10:27,307 --> 01:10:29,974
Не отварају се
него за храну.

537
01:10:42,932 --> 01:10:45,932
Да ?
Ручак, господине.

538
01:10:58,099 --> 01:10:58,932
Јерри?

539
01:10:59,141 --> 01:11:02,516
ста радис овде?
Да ли се заиста питате?

540
01:11:05,099 --> 01:11:08,557
Ти си познат човек, знаш.

541
01:11:08,766 --> 01:11:10,849
Можда желиш аутограм?

542
01:11:18,224 --> 01:11:21,891
реци ми…
Дивно, ово писмо.

543
01:11:22,057 --> 01:11:24,182
Никада не бих помислио да то напишем.

544
01:11:24,391 --> 01:11:27,349
Није стварно
једна моја идеја.

545
01:11:27,516 --> 01:11:29,016
Хвала у сваком случају.

546
01:11:32,141 --> 01:11:34,807
Представљам вам
Цоммодоре Сандерсон.

547
01:11:35,891 --> 01:11:36,932
ја сам одушевљен.

548
01:11:37,099 --> 01:11:40,266
Застрашена сам.
Хоћеш да попијеш нешто?

549
01:11:40,432 --> 01:11:42,516
Нисам на дужности.

550
01:11:52,974 --> 01:11:54,849
Донела сам ти твој брод.

551
01:11:55,016 --> 01:11:57,766
Одлазиш ли или не одлазиш?

552
01:11:58,391 --> 01:11:59,682
ја остајем.

553
01:11:59,849 --> 01:12:02,557
Вероватно је боље.

554
01:12:02,724 --> 01:12:06,641
Да ли бисте пристали да ми поверите
дама две недеље?

555
01:12:06,807 --> 01:12:09,224
Да ли ми дајеш избор?
бр.

556
01:12:11,599 --> 01:12:14,724
Ово је све моја кривица.
Не верујте у то.

557
01:12:14,891 --> 01:12:17,266
Нажалост јесте
мој.

558
01:12:17,432 --> 01:12:18,766
Пријатељи?

559
01:12:18,932 --> 01:12:20,141
Пријатељи.

560
01:12:23,224 --> 01:12:25,766
испловићу сутра ујутру.

561
01:12:25,932 --> 01:12:28,141
Ништа посебно за пријавити?

562
01:12:28,641 --> 01:12:30,266
Не. Ох, да.

563
01:12:30,432 --> 01:12:33,891
Не труди се да покушаваш.
Не прелази 7 чворова.

564
01:12:34,057 --> 01:12:36,266
Сеен.
Збогом, госпођице.

565
01:12:36,766 --> 01:12:38,766
Зар не ручаш са нама?

566
01:12:41,932 --> 01:12:43,724
примамљиво је,

567
01:12:44,224 --> 01:12:46,016
али је немогуће.

568
01:13:03,349 --> 01:13:06,349
Сенор Реннер.
Вилкинсон, други официр.

569
01:13:06,516 --> 01:13:08,724
Капетан вас чека.
Дозволи.

570
01:13:08,891 --> 01:13:10,016
ХВАЛА.

571
01:13:19,099 --> 01:13:20,724
Да.

572
01:13:21,516 --> 01:13:24,182
Ја сам тај који ћу путовати.

573
01:13:27,599 --> 01:13:31,099
Јесте ли разочарани?
Не, напротив.

574
01:13:31,266 --> 01:13:34,099
Имамо проблема, Реннер,
и велике.

575
01:13:34,891 --> 01:13:36,807
Резнор је експлодирао,

576
01:13:36,974 --> 01:13:38,432
као Лоисел.

577
01:13:38,599 --> 01:13:41,932
Обалска стража се укрцала
Летећа корњача.

578
01:13:43,516 --> 01:13:46,141
Лоша срећа у овом тренутку,
Не верујем у то.

579
01:13:46,349 --> 01:13:49,932
Неко нас издаје.
Сигуран сам у то.

580
01:13:50,099 --> 01:13:50,974
Ван Зеелинга?

581
01:13:51,474 --> 01:13:54,224
У сваком случају, не иде добро.

582
01:13:54,391 --> 01:13:57,599
Одлучио сам да променим сидриште.

583
01:13:58,724 --> 01:13:59,724
Реци Ремусу.

584
01:14:00,349 --> 01:14:02,766
Мора бити у Њу Орлеансу вечерас.

585
01:14:03,432 --> 01:14:06,307
то је добро. Погледај.

586
01:14:07,807 --> 01:14:09,641
Пустили смо
бела вода,

587
01:14:09,807 --> 01:14:13,141
и покиснемо
дан јужније.

588
01:14:13,307 --> 01:14:14,682
Ево, тачно.

589
01:14:50,641 --> 01:14:53,057
Ево даме.
Он је згодан, зар не?

590
01:14:53,599 --> 01:14:54,974
- Ох да.

591
01:14:56,099 --> 01:14:58,349
Хајде, љубави
на све четири.

592
01:14:58,516 --> 01:15:00,182
Чекај. долазим.

593
01:15:11,141 --> 01:15:13,057
Да ли искачеш из шина?
За шта?

594
01:15:13,432 --> 01:15:15,849
Имам право да путујем
на мом броду.

595
01:15:16,016 --> 01:15:17,141
Хајде, гурај се.

596
01:15:17,349 --> 01:15:20,932
Скини своје гепеке,
иначе ћу ја бити тај који ће то учинити.

597
01:15:21,516 --> 01:15:23,891
у реду је,
то си ти, скипер,

598
01:15:24,057 --> 01:15:26,599
али бродовласник,
и даље сам ја.

599
01:15:26,766 --> 01:15:28,266
Она је мој гост.

600
01:15:28,474 --> 01:15:32,182
Ох ! Али не, Бетти.

601
01:15:32,349 --> 01:15:34,182
Нећеш плакати?

602
01:15:35,599 --> 01:15:38,891
Покушајте да разумете.
Не идемо на крстарење.

603
01:15:39,099 --> 01:15:41,766
Па, рецимо
да ће ово бити ваш поткровље.

604
01:15:41,932 --> 01:15:45,057
Наведен је као
на улози посаде.

605
01:15:45,224 --> 01:15:46,641
Провери.

606
01:15:49,849 --> 01:15:53,182
наравно,
ослободићете је посла.

607
01:15:53,391 --> 01:15:54,891
Збогом.

608
01:16:01,099 --> 01:16:03,182
Имам везе, комодоре.

609
01:16:06,724 --> 01:16:07,766
Је ли то у реду, Јерри?

610
01:16:09,599 --> 01:16:10,766
Шта му је?

611
01:16:10,974 --> 01:16:14,891
Он увек драматизује.
Дођи, показаћу ти даму.

612
01:16:20,682 --> 01:16:22,224
Ох !

613
01:16:29,391 --> 01:16:31,141
Ох, Корни....

614
01:17:00,932 --> 01:17:04,891
- Будите спремни за испловљавање
у случају катастрофе.

615
01:17:05,099 --> 01:17:09,432
Не желим да видим звезду
на палуби, разумеш?

616
01:17:09,599 --> 01:17:12,974
Биће тешко, капетане.
Не желим да знам.

617
01:17:13,599 --> 01:17:15,307
Добро, капетане.

618
01:17:31,349 --> 01:17:32,641
- Кријумчари.

619
01:17:32,849 --> 01:17:35,599
То је лудо узбудљиво.
Хајде, да видимо.

620
01:17:38,182 --> 01:17:40,266
Али не тако.

621
01:17:42,141 --> 01:17:43,516
баде мантил.

622
01:17:56,016 --> 01:17:58,182
Шта то значи?

623
01:17:58,349 --> 01:18:01,266
Вилки. Вилки!
Ко, капетане.

624
01:18:01,432 --> 01:18:04,391
Отвори врата!
Не, капетане.

625
01:18:06,099 --> 01:18:07,599
Да ли је луд или шта?

626
01:18:07,766 --> 01:18:10,141
- Буди сладак, Вилки.
Отворите нам се.

627
01:18:10,349 --> 01:18:14,432
Немогуће, госпођице.
Ово су виши налози.

628
01:18:14,641 --> 01:18:16,932
"Супериор", а?
"Супериор"?

629
01:18:17,099 --> 01:18:18,349
видећемо.

630
01:18:23,474 --> 01:18:25,349
Свети Вилки.

631
01:18:25,516 --> 01:18:26,974
Хвала вам, капетане.

632
01:19:25,849 --> 01:19:28,516
У реду. Све је ту.

633
01:19:29,474 --> 01:19:31,932
Срећно.
Ви правите путовање.

634
01:19:32,099 --> 01:19:34,391
остављам те овде.
Било је планирано.

635
01:19:34,557 --> 01:19:35,891
Предомислио сам се.

636
01:19:36,057 --> 01:19:37,849
Јеси ли луд, Сандерсоне?

637
01:19:39,016 --> 01:19:40,724
Ремусу се то неће свидети.

638
01:19:40,932 --> 01:19:43,807
Будите сигурни.
Имам његов телеграфски договор.

639
01:19:44,432 --> 01:19:45,682
па…

640
01:19:46,391 --> 01:19:48,307
Можете ићи.

641
01:19:49,557 --> 01:19:50,432
ја остајем.

642
01:20:14,349 --> 01:20:16,724
бела вода,
Не свиђа ми се ово место.

643
01:20:16,891 --> 01:20:18,266
Не брини.

644
01:20:18,432 --> 01:20:20,974
Нећете видети
овамо обалска стража.

645
01:20:21,141 --> 01:20:22,432
Ох да ?

646
01:20:22,599 --> 01:20:25,724
Чекају нас
у водама Роки Поинта.

647
01:20:25,891 --> 01:20:27,974
Готово, капетане.
ДОБРО.

648
01:20:32,807 --> 01:20:34,432
Напред све!

649
01:20:35,849 --> 01:20:37,057
За тебе, Вилки.

650
01:20:37,599 --> 01:20:38,849
На југ, 30, на исток.

651
01:20:39,682 --> 01:20:40,599
Крените на југ.

652
01:20:40,807 --> 01:20:42,349
па реци...

653
01:20:42,932 --> 01:20:45,682
Где долазиш?
Би Роцки Поинт.

654
01:20:46,474 --> 01:20:49,224
Али обалска стража
тражећи нас тамо.

655
01:20:49,391 --> 01:20:50,474
Па шта?

656
01:20:50,641 --> 01:20:53,807
Управо смо превезли
дуван и пиринач

657
01:20:53,974 --> 01:20:56,141
од Сан Доминга до Насауа.

658
01:20:59,224 --> 01:21:02,432
Овај тип је потпуно луд.

659
01:21:06,474 --> 01:21:08,557
Увек сам гладан.

660
01:21:08,724 --> 01:21:10,182
Море копа.

661
01:21:12,182 --> 01:21:14,724
То онда!
Шта је урадио?

662
01:21:18,766 --> 01:21:21,224
Шта је
Идеш ли тамо, Реннер?

663
01:21:21,391 --> 01:21:22,307
Питај га.

664
01:21:22,516 --> 01:21:24,766
Желим кожу донатора.

665
01:21:26,099 --> 01:21:27,932
Схваташ, Реннер?

666
01:21:28,099 --> 01:21:29,516
бр.

667
01:21:29,682 --> 01:21:33,349
Рекао сам ти да ћемо се покиснути
смеће у Роцки Поинту.

668
01:21:33,516 --> 01:21:36,307
И то, ти си сам
да то зна.

669
01:21:37,932 --> 01:21:39,516
Са мном.

670
01:21:39,682 --> 01:21:42,641
Ако обалска стража
су у Роцки Поинту,

671
01:21:42,807 --> 01:21:45,641
то је да их имате
заказао термин.

672
01:21:48,557 --> 01:21:50,766
Нежно.

673
01:21:50,932 --> 01:21:53,391
У реду.
Врло право, тако.

674
01:22:02,766 --> 01:22:03,599
Кукавица.

675
01:22:08,349 --> 01:22:12,016
Цорнелиус, види.
Чамци.

676
01:22:19,266 --> 01:22:22,182
Стражарска ложа.

677
01:22:42,099 --> 01:22:44,682
„Престани одмах,
или ћу те потопити.”

678
01:22:44,849 --> 01:22:48,016
престао бих,
посебно са госпођицом Ларуе на броду.

679
01:22:48,182 --> 01:22:51,724
То је оно што ћемо урадити, замислите.
Ми смо у реду.

680
01:23:09,141 --> 01:23:12,349
Сад је или никад
да ти уништим лепињу.

681
01:23:12,807 --> 01:23:15,016
Прљаво смеће!

682
01:23:50,391 --> 01:23:51,474
Само напред, Цорни.

683
01:23:56,474 --> 01:23:57,474
Цорни!

684
01:23:59,599 --> 01:24:01,016
Цорни….

685
01:24:30,224 --> 01:24:32,099
Бар, 20 десно.

686
01:24:34,641 --> 01:24:36,099
10, само.

687
01:24:37,932 --> 01:24:41,724
Магла је.

688
01:24:43,141 --> 01:24:43,974
С

689
01:24:57,599 --> 01:24:59,474
10 на десној страни. Скоро смо стигли.

690
01:25:01,266 --> 01:25:02,516
како си

691
01:25:08,182 --> 01:25:10,057
Куда ћеш, старче?

692
01:25:10,224 --> 01:25:11,599
Да ли ти се више свиђа рнум?

693
01:25:49,141 --> 01:25:54,682
Хеј, из бара. Скрените на север.
45, запад.

694
01:25:54,849 --> 01:25:58,224
Добро разумео.
На северу. 45, запад.

695
01:26:10,599 --> 01:26:11,849
Серл…

696
01:26:35,266 --> 01:26:39,016
Сеарле,
кормило до луке.

697
01:26:39,182 --> 01:26:42,099
10 степени лево.

698
01:26:43,307 --> 01:26:45,599
Мало помоћи
машине.

699
01:26:49,224 --> 01:26:50,891
Пуном брзином напред.

700
01:26:56,057 --> 01:26:58,932
Имаш
две зграде десно.

701
01:26:59,599 --> 01:27:01,266
- Заиста, господине.

702
01:27:02,641 --> 01:27:04,099
Морамо их поздравити.

703
01:27:04,307 --> 01:27:06,141
Подигни нашу заставу.

704
01:27:14,141 --> 01:27:18,224
Заслужили сте своје траке.
Боже мој, уплашио сам се.

705
01:27:18,391 --> 01:27:19,766
Немојте се стидети.

706
01:27:19,974 --> 01:27:22,307
Ох, Цорни! Немаш ништа?

707
01:27:25,682 --> 01:27:27,557
Јеси ли пио?
Миришеш на рнум.

708
01:27:27,724 --> 01:27:31,349
Заглавио сам се.
Потпуно.

709
01:27:31,516 --> 01:27:33,307
И њега такође.

710
01:27:34,182 --> 01:27:36,182
Иди се обуци, душо.

711
01:27:36,349 --> 01:27:38,016
Ви сте непристојни.

712
01:27:45,141 --> 01:27:47,224
Јесте ли видели шта долази?

713
01:27:52,682 --> 01:27:56,224
шта прави,
Енглескиња, тамо?

714
01:27:57,099 --> 01:27:59,391
- Изгледа да жели да нас покрије.

715
01:28:03,974 --> 01:28:05,349
Држи шипку.

716
01:28:18,349 --> 01:28:22,016
Ми ћемо их пратити
напуштајући америчке воде.

717
01:28:30,516 --> 01:28:31,557
шта то радиш?

718
01:28:31,766 --> 01:28:33,891
Идем да поздравим Енглеза.

719
01:28:47,849 --> 01:28:50,307
- Ако пуцају,
дирају Енглеза.

720
01:28:50,516 --> 01:28:53,432
Они ће објаснити
са енглеским краљем.

721
01:28:57,891 --> 01:29:00,349
Ови Американци
могао да нас поздрави.

722
01:29:00,516 --> 01:29:02,349
Зар не мислите тако?

723
01:29:15,432 --> 01:29:19,599
Хеј, Џери, Јенкији су смеђи.
Излазимо из воде!

724
01:29:34,849 --> 01:29:36,932
* Пуно хвала, господо.

725
01:29:44,516 --> 01:29:47,141
* Коме ја имам част, господине?

726
01:29:48,932 --> 01:29:52,182
*Комодор Сандерсон.

727
01:29:54,849 --> 01:29:59,141
*Вилијам Персивал Руперт
Плантагенет Хаммонд.

728
01:29:59,307 --> 01:30:02,182
14. маркиз од Весекса,

729
01:30:02,349 --> 01:30:04,016
11. гроф од Шетланда…

730
01:30:04,224 --> 01:30:05,182
Да ли га познајете?

731
01:30:05,349 --> 01:30:07,391
*17. виконт од Фејрисла.

732
01:30:07,599 --> 01:30:10,516
У потпуности сам на твојој команди,
цоммодоре.

733
01:30:11,391 --> 01:30:15,057
*Имам повреде.
*Ја ћу се побринути за то, комодоре.

734
01:30:15,266 --> 01:30:18,057
Управо сам се придружио Лонгфлеету.

735
01:31:12,266 --> 01:31:15,182
Размисли о томе, Линда.
Нема журбе.

736
01:31:16,932 --> 01:31:18,474
Све је смишљено.

737
01:31:20,141 --> 01:31:21,724
Да.

738
01:32:09,099 --> 01:32:10,516
Па реци ми...

739
01:32:19,182 --> 01:32:21,724
Мораћу да разговарам са тобом о томе.

740
01:32:22,557 --> 01:32:23,807
Ах добро?

741
01:32:30,057 --> 01:32:30,891
Па?

742
01:32:34,849 --> 01:32:37,224
Билл Хаммонд ме је запросио.

743
01:32:37,432 --> 01:32:38,807
Шта ?

744
01:32:42,516 --> 01:32:45,641
Мора да је направио лице
када си му рекао не.

745
01:32:48,682 --> 01:32:50,182
драга…

746
01:32:51,599 --> 01:32:52,641
Рекао сам да.

747
01:33:06,724 --> 01:33:09,557
Могао си сачекати
док нисам завршио свој бифтек.

748
01:33:16,266 --> 01:33:18,141
Желиш ли ме много?

749
01:33:21,141 --> 01:33:24,891
Знао сам да нећеш свратити
твој живот на овом поквареном чамцу.

750
01:33:25,057 --> 01:33:27,932
маркиза од Весекса.
Да ли схватате?

751
01:33:28,099 --> 01:33:32,057
И војвоткиња од не знам шта.
Нисам могао рећи не.

752
01:33:32,224 --> 01:33:34,432
Жели да ме представи на суду.

753
01:33:35,932 --> 01:33:38,391
Бићеш права маркиза.

754
01:33:40,849 --> 01:33:42,266
Када одлазиш?

755
01:33:43,432 --> 01:33:46,391
за сада,
Само мењам чамце.

756
01:33:48,474 --> 01:33:49,891
"Једноставно"?

757
01:33:58,016 --> 01:34:02,182
Песма на енглеском.

758
01:34:35,432 --> 01:34:36,474
ЖИВЕЛА НЕВЕСТА.

759
01:34:37,432 --> 01:34:38,849
Живела млада.

760
01:34:39,016 --> 01:34:41,266
ЊЕГОВА ЉУБАВНИЦА ЈЕ ОНА

761
01:34:41,432 --> 01:34:44,391
СВЕ ТАМО, СВЕ ТАМО

762
01:34:44,599 --> 01:34:47,266
ТУ ЈЕ СО

763
01:34:47,432 --> 01:34:49,891
ИЗМЕЂУ ЈАВЕ И КУБЕ

764
01:34:50,057 --> 01:34:52,849
ТУ ЈЕ СО

765
01:34:53,057 --> 01:34:55,849
ЊЕГОВА ЉУБАВНИЦА ЈЕ ОНА

766
01:34:56,057 --> 01:35:00,599
Пуштају тиху музику.

767
01:35:16,807 --> 01:35:21,182
Луке, мора, кокосово дрвеће

768
01:35:22,266 --> 01:35:26,766
Девојке, бордели, чудаци

769
01:35:27,974 --> 01:35:32,391
Од Англицхеа, од Француза
И Ианкее

770
01:35:32,557 --> 01:35:36,599
Љубави моја, љубави, љубави

771
01:35:36,807 --> 01:35:39,432
И плес

772
01:35:39,641 --> 01:35:44,182
У свакој луци
Ту је девојка

773
01:35:44,974 --> 01:35:49,432
Ја сам, она је
То је за плакање

774
01:35:50,807 --> 01:35:52,682
И у мом срцу

775
01:35:52,849 --> 01:35:55,057
Има котрљања

776
01:35:55,224 --> 01:36:00,807
Сваки пут кад се оклизне
У мом кревету

777
01:36:03,349 --> 01:36:06,432
Али њена љубавница је она

778
01:36:06,599 --> 01:36:08,932
Све тамо, све тамо

779
01:36:09,141 --> 01:36:13,807
ТУ ЈЕ СО

780
01:36:14,016 --> 01:36:17,057
Између Јаве и Кубе

781
01:36:17,224 --> 01:36:19,682
Ту је со

782
01:36:19,849 --> 01:36:22,516
ЊЕГОВА ЉУБАВНИЦА ЈЕ ОНА

783
01:36:25,932 --> 01:36:31,516
У сваком руднику
Постоји срце

784
01:36:31,682 --> 01:36:36,849
У сваком срцу
Ту је морнар

785
01:36:37,057 --> 01:36:38,932
У срцу морнара

786
01:36:39,099 --> 01:36:42,307
Постоји таласање

787
01:36:42,474 --> 01:36:47,432
И у мом срцу
Ништа није остало

788
01:36:50,182 --> 01:36:52,849
ЈЕР ЈЕ ЊЕНА ГОСПОДАРНИЦА

789
01:36:53,016 --> 01:36:55,307
СВЕ ТАМО, СВЕ ТАМО

790
01:36:55,474 --> 01:37:00,099
ТУ ЈЕ СО

791
01:37:00,307 --> 01:37:03,266
ИЗМЕЂУ ЈАВЕ И КУБЕ

792
01:37:03,432 --> 01:37:05,891
ТУ ЈЕ СО

793
01:37:06,057 --> 01:37:10,599
ЊЕГОВА ЉУБАВНИЦА ЈЕ ОНА

794
01:37:12,224 --> 01:37:17,266
Луке, момци, кокосово дрвеће

795
01:37:18,349 --> 01:37:22,641
Девојке, бордели, чудаци

796
01:37:24,182 --> 01:37:28,641
Од Англицхеа, од Француза
И Ианкее

797
01:37:28,807 --> 01:37:32,516
Љубави моја, љубави, љубави

798
01:37:32,682 --> 01:37:35,474
И плес

799
01:37:35,641 --> 01:37:38,182
И плес

800
01:37:39,057 --> 01:37:41,432
И плес

801
01:37:45,141 --> 01:37:46,849
- Браво!

802
01:37:54,224 --> 01:37:59,432
Тхе, тхе, тхе
Тхе, тхе, тхе, тхе

803
01:38:28,391 --> 01:38:29,682
драга моја…

804
01:38:36,891 --> 01:38:38,641
Живела млада!

805
01:38:40,099 --> 01:38:42,141
Живела војвоткиња.

806
01:38:47,474 --> 01:38:49,182
У здравље маркиза.

807
01:38:49,391 --> 01:38:51,516
У ЗДРАВЉЕ МАРКИЗА.

808
01:38:52,432 --> 01:38:57,557
Живјели за највећу рогоњу
девојке.

809
01:39:00,474 --> 01:39:02,557
То је моје
шта изазиваш?

810
01:39:03,724 --> 01:39:08,182
недуго времена,
рогоња више неће бити ја.

811
01:39:10,057 --> 01:39:11,557
Пре 8 дана,

812
01:39:12,807 --> 01:39:16,849
маркиза,
опет ће спавати са мном.

813
01:39:20,891 --> 01:39:25,307
Хоћеш да се кладиш?
Шта год хоћеш.

814
01:39:25,474 --> 01:39:28,557
веома је лепо,
али у шта се кладиш?

815
01:39:28,724 --> 01:39:31,641
Прича се да је капетан
је постао мајстор

816
01:39:31,807 --> 01:39:34,224
у игри слепца.

817
01:39:34,391 --> 01:39:35,682
па…

818
01:39:38,349 --> 01:39:41,682
Ако моја жена
није се обешчастила са тобом

819
01:39:41,849 --> 01:39:44,224
у року од осам дана,

820
01:39:44,391 --> 01:39:46,099
Сигуран сам, капетане,

821
01:39:46,266 --> 01:39:50,057
што ћеш радо опет учинити слепим
12 пута за редом.

822
01:39:50,224 --> 01:39:51,766
Па, да.

823
01:39:52,474 --> 01:39:54,141
иначе,

824
01:39:55,474 --> 01:39:59,224
Спреман сам да то урадим...
на неодређено време.

825
01:39:59,432 --> 01:40:03,766
Не, господине.
То је опклада, а не самоубиство.

826
01:40:03,932 --> 01:40:06,641
ако изгубиш,
урадићете ово 12 пута.

827
01:40:07,557 --> 01:40:09,682
На вашу команду, комодоре.

828
01:40:09,891 --> 01:40:11,432
У реду.

829
01:40:12,182 --> 01:40:14,057
Али под једним условом:

830
01:40:14,807 --> 01:40:17,807
да Линда није
свестан свега овога.

831
01:40:18,016 --> 01:40:19,516
Очигледно.

832
01:40:19,682 --> 01:40:24,141
Јесте ли чули?
Покушајте да то замотате.

833
01:40:24,307 --> 01:40:26,099
У реду.

834
01:40:26,266 --> 01:40:28,349
Хвала што сте ме позвали.

835
01:40:32,682 --> 01:40:34,141
Не!

836
01:40:34,307 --> 01:40:35,849
Да ?

837
01:40:39,932 --> 01:40:41,307
Запали ми све.

838
01:40:51,516 --> 01:40:53,224
Једно питање…

839
01:40:53,391 --> 01:40:54,724
Не!

840
01:42:27,224 --> 01:42:28,891
- Дукуеса.

841
01:42:48,474 --> 01:42:49,349
Силваин!

842
01:43:03,141 --> 01:43:04,641
Како је маркиза?

843
01:43:08,182 --> 01:43:10,891
ако сте заузети,
могу да пеглам.

844
01:43:12,391 --> 01:43:14,516
Али не, али не.
Нема шансе.

845
01:43:31,516 --> 01:43:32,557
ста радис ?

846
01:43:34,474 --> 01:43:37,599
Он проводи своје ноћи
да ми чита повеље.

847
01:43:45,057 --> 01:43:47,682
Хајде !
Хајде, пожури.

848
01:43:54,224 --> 01:43:55,766
Овуда.

849
01:43:57,557 --> 01:43:58,557
хајде…

850
01:44:05,557 --> 01:44:06,849
Тамо... Тамо.

851
01:44:07,349 --> 01:44:09,516
Овуда?
Да.

852
01:44:10,432 --> 01:44:11,974
Ох!

853
01:44:15,432 --> 01:44:17,807
Фантастично.
Без сумње је могуће.

854
01:44:17,974 --> 01:44:18,891
То је доста.

855
01:44:19,099 --> 01:44:22,307
Видели сте довољно.
Намотајте га.

856
01:44:32,057 --> 01:44:35,057
Раггио, хоћеш ли да идеш горе
секунду?

857
01:44:37,016 --> 01:44:37,849
како си

858
01:44:39,391 --> 01:44:42,974
„Ми, доле потписани нотар
и пред доле потписаним сведоцима,

859
01:44:43,141 --> 01:44:45,599
„Изјављујемо да смо приметили да…

860
01:44:49,266 --> 01:44:52,766
"да госпођица Линда Ларуе,
постала лејди Хамонд,

861
01:44:52,932 --> 01:44:55,932
грофица од Шетланда
и виконтеса од Фаирисле,

862
01:44:56,099 --> 01:44:59,807
„дала се својом вољом
капетану Ван Зеелинги

863
01:44:59,974 --> 01:45:02,932
„а да није применио насиље
било које врсте.”

864
01:45:03,141 --> 01:45:05,516
Савршено, мајсторе.
ха?

865
01:45:05,682 --> 01:45:06,516
Да, да.

866
01:45:07,766 --> 01:45:12,849
„Учињено 26. јуна 1928. године да се одр
доказ ако је потребно“.

867
01:45:13,016 --> 01:45:14,849
Молимо потпишите.

868
01:45:15,057 --> 01:45:18,099
Видећемо шта има
у стомаку.

869
01:45:18,266 --> 01:45:19,099
да да.

870
01:45:56,266 --> 01:45:59,349
То је глупа опклада, господине.
Одустани.

871
01:45:59,516 --> 01:46:00,974
Разочарао си ме.

872
01:46:20,474 --> 01:46:22,724
Честитам, капетане.

873
01:46:23,516 --> 01:46:26,891
видећеш,
Проћи ће јако добро.

874
01:46:49,891 --> 01:46:51,182
Спремни, господо?

875
01:46:51,391 --> 01:46:52,599
РЕАДИ.

876
01:46:52,766 --> 01:46:54,891
Спреман.

877
01:46:56,432 --> 01:47:00,599
Она пјевуши.

878
01:47:18,599 --> 01:47:19,974
Ох !

879
01:47:51,516 --> 01:47:52,641
Спремни, господо?

880
01:47:56,724 --> 01:48:00,932
Све сте задовољили
захтеви части.

881
01:48:01,099 --> 01:48:03,932
Молим вас да то оставите тамо.

882
01:48:05,057 --> 01:48:06,932
Поново учитајте, господо.

883
01:48:08,474 --> 01:48:10,682
Добро. Па, идемо.

884
01:48:13,766 --> 01:48:17,057
Јесте ли спремни?
РЕАДИ.

885
01:48:17,224 --> 01:48:18,849
Тренутак.

886
01:48:32,891 --> 01:48:34,391
То је било само из забаве.

887
01:48:35,182 --> 01:48:37,182
„Само за забаву“?

888
01:48:39,141 --> 01:48:44,099
Али где је разлика?
Доказали сте своју храброст.

889
01:48:46,016 --> 01:48:48,599
Све ово разматрам
као прекршај.

890
01:48:48,766 --> 01:48:50,349
Ти ћеш ми известити,

891
01:48:50,516 --> 01:48:53,349
а према правима
од браће приморја.

892
01:48:54,099 --> 01:48:55,474
шта није у реду?

893
01:48:59,307 --> 01:49:03,557
Рецимо у 6 ујутро, на вашој палуби.
Са резачем.

894
01:49:28,474 --> 01:49:29,724
То је паметно.

895
01:49:29,891 --> 01:49:31,557
Бетти!

896
01:49:32,599 --> 01:49:37,099
Ох, бебе моје!
Моје четвороножне љубави.

897
01:49:37,307 --> 01:49:39,599
шта ти мислиш
инсценације?

898
01:49:40,141 --> 01:49:41,974
Имају будућност

899
01:49:42,141 --> 01:49:44,224
у улогама негативаца.

900
01:49:44,391 --> 01:49:46,932
- Биће то добар филм.

901
01:49:47,474 --> 01:49:50,141
- Или веома лош пројекат.

902
01:49:50,307 --> 01:49:52,141
- Почињемо од нуле.

903
01:49:52,474 --> 01:49:55,891
Еванс има сензационалну идеју
за тебе.

904
01:49:56,057 --> 01:49:59,099
Ваше авантуре са овим пиратима.
То је глупо.

905
01:49:59,307 --> 01:50:01,391
то је супер. Милијарде.

906
01:50:09,474 --> 01:50:11,682
- Адиос, капетане.

907
01:50:12,641 --> 01:50:15,516
Вилки….
Да, капетане.

908
01:50:15,682 --> 01:50:18,766
Некоме треба
да се бринем о дами,

909
01:50:18,932 --> 01:50:20,891
па...

910
01:50:21,474 --> 01:50:23,599
Можда…

911
01:50:26,807 --> 01:50:27,849
Она је твоја.

912
01:50:28,766 --> 01:50:31,391
Па, шта?
Није ли то прелеп брод?

913
01:50:37,141 --> 01:50:39,182
Где ћеш овако?

914
01:50:41,766 --> 01:50:45,516
идем у шетњу
на холивудској страни.

915
01:50:45,682 --> 01:50:47,182
Само да видим, шта?

916
01:50:47,391 --> 01:50:50,641
Ја сањам!
Ово је муж ваше жене.

917
01:51:06,682 --> 01:51:08,766
о драга...

918
01:51:10,016 --> 01:51:13,891
Побегао си.
Али не можеш ми побећи.

919
01:51:15,224 --> 01:51:17,516
пуцам у њега,
овај пуњени?

920
01:51:17,682 --> 01:51:19,432
Заборави, иди.

921
01:51:19,641 --> 01:51:22,141
ти си само кукавица,
Ван Зеелинга!

922
01:51:39,057 --> 01:51:41,307
По правима филибустера.

923
01:51:41,474 --> 01:51:43,807
слажемо се,
капетане?

924
01:51:46,641 --> 01:51:49,266
Вилки, иди сада.

925
01:51:49,432 --> 01:51:50,974
Не, капетане.

926
01:51:52,599 --> 01:51:54,349
Обрежите се.
То је наређење.

927
01:51:54,516 --> 01:51:56,057
Хајде, губи се.

928
01:51:58,682 --> 01:52:00,891
Ваша част је у питању,
капетане.

929
01:52:10,516 --> 01:52:11,974
Добро. У реду.

930
01:52:17,807 --> 01:52:21,099
Спреман?
Да. Спреман, спреман.

931
01:52:23,099 --> 01:52:24,016
На стражи.

932
01:52:37,182 --> 01:52:38,807
Хеј ! Хеј !

933
01:52:48,557 --> 01:52:50,474
Није готово, а ти?

934
01:53:03,599 --> 01:53:04,932
између нас, господару,

935
01:53:05,099 --> 01:53:07,974
шта је за тебе,
твоја трака за главу?

936
01:53:08,141 --> 01:53:11,641
То је у знак сећања на једну
који је умро у Трафалгару.

937
01:53:20,141 --> 01:53:21,891
Господару, чујете ли?

938
01:53:37,099 --> 01:53:39,474
хајде, господине,
мало храбрости.

939
01:54:08,016 --> 01:54:09,641
Где је мој мач?

940
01:54:12,766 --> 01:54:14,141
Мој мач!

941
01:54:42,016 --> 01:54:45,766
Они пјевуше.

942
01:55:22,224 --> 01:55:23,766
Хо!

943
01:55:23,932 --> 01:55:26,307
за мене,
биће пиво.

944
01:55:48,891 --> 01:55:50,724
- Овуда, пиво.

945
01:55:51,516 --> 01:55:53,016
- Здравље!

946
01:55:55,432 --> 01:55:56,266
Живели.

947
01:56:06,974 --> 01:56:10,557
Прошло је 8 година
да чекам овај тренутак.

948
01:56:10,724 --> 01:56:12,307
Да.

949
01:56:12,474 --> 01:56:15,807
свеједно,
ти си дивно копиле.

950
01:56:15,974 --> 01:56:19,682
Копиле
од француског италијанског.

951
01:56:30,349 --> 01:56:31,807
како си

952
01:56:36,307 --> 01:56:38,557
Ово је за Диану.

953
01:56:52,599 --> 01:56:54,182
како си

954
01:56:57,307 --> 01:56:59,599
Хеј, не претеруј.

955
01:56:59,766 --> 01:57:00,974
- Хеј!

956
01:57:04,432 --> 01:57:06,266
-Енглеска заувек!

957
01:57:16,849 --> 01:57:19,141
Енглеска заувек!

958
01:57:48,724 --> 01:57:50,641
Још један.

959
01:58:06,932 --> 01:58:08,724
Извините, молим вас.

960
01:58:37,599 --> 01:58:38,974
господине!

961
01:58:54,099 --> 01:58:55,391
Коначно.

962
01:58:56,099 --> 01:58:58,057
Вама на услузи.

963
01:59:38,266 --> 01:59:39,349
молим вас…

964
01:59:50,974 --> 01:59:52,974
Неће се поновити.

965
01:59:53,141 --> 01:59:55,182
Шта хоћеш од њега?

966
02:00:00,724 --> 02:00:02,724
Он пјевуши.

967
02:00:10,557 --> 02:00:12,849
И срање.
Придржи ово за мене.

968
02:01:05,057 --> 02:01:06,307
Место.

969
02:01:09,891 --> 02:01:10,724
Пардон.

970
02:01:11,307 --> 02:01:12,724
*Волим га, господару.

971
02:01:12,891 --> 02:01:15,516
Волео бих да заборавим
али је немогуће.

972
02:01:15,682 --> 02:01:17,099
Увек ћу га волети.

973
02:01:17,266 --> 02:01:21,974
*- Осрамотили сте свог љубавника.
Мораш да се искупиш са мном.

974
02:01:22,141 --> 02:01:27,932
Одлучио сам да се потопим са собом
мој брод. Ти ћеш ме пратити.

975
02:01:28,099 --> 02:01:30,557
*- Нећете моћи да убијете
љубави моја.

976
02:01:30,724 --> 02:01:33,099
*- Даћу ти шансу.

977
02:01:33,266 --> 02:01:35,849
По закону острва.

978
02:01:41,474 --> 02:01:45,516
У овом пиреу било би неопходно
чудо да наиђе на олупину.

979
02:01:45,891 --> 02:01:47,432
Хајде, срање!

980
02:01:48,057 --> 02:01:49,516
Соукуе!

981
02:01:52,516 --> 02:01:55,432
*Линда пјевуши.

982
02:02:12,766 --> 02:02:14,516
Ох !

983
02:02:15,141 --> 02:02:20,349
Задовољство љубави

984
02:02:20,849 --> 02:02:26,057
Траје само тренутак

985
02:02:26,932 --> 02:02:30,807
Хеартацхе

986
02:02:30,974 --> 02:02:36,182
Траје цео живот

987
02:02:51,057 --> 02:02:55,891
Задовољство љубави…

988
02:02:56,057 --> 02:03:00,391
ТРАЈЕ САМО ТРЕНУТАК

989
02:03:04,141 --> 02:03:06,224
ЉУБАВНА ТУГА

990
02:03:06,391 --> 02:03:11,599
ТРАЈЕ ЖИВОТ